Мои впечатления от курса eCPD ‘Tablets for interpreters’

(For English, look below)
Делюсь своими впечатлениями о курсе на eCPD про использование планшета в устном переводе. Основное: мне понравилось. Курс ведут двое практикующих переводчиков (Josh Goldsmith и Alexander Drechsel), работающие с Еврокомиссией и вокруг нее. Очень много рассказывают про технические моменты работы с планшетом – как с его помощью готовится, как делать заметки при последовательном и даже при синхронном переводе, как составлять глоссарии и не терять их потом, и как залезть через планшет на свой рабочий компьютер, который остался дома или в гостинице, и таким образом попереводить в Кошке. Для меня самым ценным было посмотреть, как готовятся коллеги, где ищут информацию и как ее обрабатывают. Многое могу перенести и в письменный перевод – сейчас для меня это основная практика.
В общем, рекомендую – может, и не весь курс целиком, но занятие по подготовке к переводу и ведению глоссариев точно стоит посмотреть. Сейчас ссылки на сам курс на сайте eCPD уже не видно, но скоро (надеюсь) появятся видеозаписи.
Скажу еще, что после этого курса я достала свой iPad, оттерла с него следы детских лапок и поставила на зарядку)))
Just a week ago I’ve finished the course on ‘Tablet interpreting’ by Josh Goldsmith and Alexander Drechsel at eCPD. And I liked it very much. Both presenters are active interpreters, working for EU and on business meetings. The course included a lot of tips and tricks on how to use a tablet (both iOS and Android) for consecutive and simultaneous interpreting, for research and taking notes, glossaries and remote desktop access to the home or hotel based PC. For me most precious was the insight on research strategies, finding and managing information. I’ve decided that I can use a lot of those tricks in my research for translation and lecturing – both my primary jobs at the moment.
I couldn’t find a live link on this course at the eCPD website at the moment after the course is over. But I think video recordings will be available soon.
My personal move after these webinars was to take out my iPad, clean it from my daughter’s fingerprints and finally start using it 🙂
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s